1
00:00:01,509 --> 00:00:06,097
[♪ Muzikale werveling ♪]
2
00:00:08,808 --> 00:00:11,519
[Rotsen kletteren]
3
00:00:20,361 --> 00:00:22,697
MARY MAGDALENE: "Gezegend ben jij,
Heer Onze God,
4
00:00:22,780 --> 00:00:24,532
"Koning van het heelal,
5
00:00:24,615 --> 00:00:28,578
"wiens wereld aan niets ontbreekt...
6
00:00:28,661 --> 00:00:33,624
"en die wonderbaarlijk maakte
wezens en goede bomen,
7
00:00:33,708 --> 00:00:34,959
"waardoor Hij plezier brengt
8
00:00:35,042 --> 00:00:37,003
"aan de kinderen van Adam.
9
00:00:39,589 --> 00:00:42,091
"Als ik naar de hemel opstijg,
Jij bent er.
10
00:00:42,174 --> 00:00:47,888
"Als ik mijn bed in de diepte opmaak,
Jij bent er.
11
00:00:47,972 --> 00:00:50,266
"Als ik naar de hemel opstijg, ben jij daar.
12
00:00:50,349 --> 00:00:51,392
Als ik mijn bed opmaak..."
13
00:00:51,475 --> 00:00:54,270
[♪ onheilspellende muziek ♪]
14
00:00:54,353 --> 00:00:57,231
[paardenhoeven clip-klap]
15
00:00:59,692 --> 00:01:01,861
[hijgen]
16
00:01:04,322 --> 00:01:07,408
[in paniek ademhaling]
17
00:01:07,491 --> 00:01:09,327
[onhoorbaar gesprek]
18
00:01:11,704 --> 00:01:13,039
[snuffelt]
19
00:01:15,166 --> 00:01:17,460
[huiverde adem]
20
00:01:25,217 --> 00:01:28,012
[paardenhoeven clip-klap]
21
00:01:31,515 --> 00:01:33,434
[stil snikkend]
22
00:01:36,646 --> 00:01:38,397
[verfrommelt papier]
23
00:01:39,440 --> 00:01:41,651
♪ ♪
24
00:01:41,734 --> 00:01:46,530
[vrouw vocaliseert]
25
00:01:46,614 --> 00:01:52,203
♪ ♪
26
00:01:56,207 --> 00:01:59,001
♪ Oh, kind, kom binnen. ♪
27
00:01:59,085 --> 00:02:01,921
♪ Spring in het water. ♪
28
00:02:02,004 --> 00:02:05,007
♪ Heb geen problemen met de rotzooi die je hebt gehad. ♪
29
00:02:05,091 --> 00:02:07,677
♪ Loop over het water. ♪
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
♪ ♪
31
00:02:10,763 --> 00:02:13,599
♪ Loop over het water. ♪
32
00:02:13,683 --> 00:02:16,519
♪ ♪
33
00:02:16,602 --> 00:02:19,563
♪ Loop over het water. ♪
34
00:02:19,647 --> 00:02:22,274
♪ O, kind... ♪
35
00:02:22,358 --> 00:02:25,361
♪ Loop over het water. ♪
36
00:02:25,444 --> 00:02:26,737
♪ Ik heb geen problemen. ♪
37
00:02:26,821 --> 00:02:28,197
♪ ♪
38
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
♪ Loop over het water. ♪
39
00:02:31,283 --> 00:02:34,161
♪ ♪
40
00:02:34,245 --> 00:02:37,373
♪ Loop over het water. ♪♪
41
00:02:43,337 --> 00:02:45,464
YANNI: Heeft hij je zijn naam verteld?!
42
00:02:47,717 --> 00:02:48,718
- Jezus.
43
00:02:48,801 --> 00:02:50,302
- Jezus wie?
44
00:02:50,386 --> 00:02:51,220
Van waar?
45
00:02:51,303 --> 00:02:52,430
SHMUEL: Afstamming? Herkomst?
46
00:02:52,513 --> 00:02:54,432
- Zijn favoriete eten?
47
00:02:54,515 --> 00:02:56,726
Hij vertelde me zijn naam; dat is het.
48
00:02:56,809 --> 00:02:59,019
- Er waren een miljoen Joden
hier voor het festival,
49
00:02:59,103 --> 00:03:01,480
duizenden noemden Jezus.
50
00:03:01,564 --> 00:03:02,898
- Jesse, stop met ijsberen.
51
00:03:02,982 --> 00:03:04,984
- Met alle respect, rabbijn,
52
00:03:05,067 --> 00:03:07,027
Ik ben al 38 jaar stil.
53
00:03:07,111 --> 00:03:10,364
- Vertel ons precies wat hij zei.
54
00:03:10,448 --> 00:03:11,782
Opnieuw!
55
00:03:14,410 --> 00:03:19,498
- Hij zei dat ik moest gaan en niet meer moest zondigen...
56
00:03:19,582 --> 00:03:21,333
dat het gevolg is van de zonde
57
00:03:21,417 --> 00:03:24,378
is veel erger dan kreupel zijn.
58
00:03:24,462 --> 00:03:25,963
- En om je matje op te halen.
59
00:03:26,046 --> 00:03:28,507
- Toen hij mij genas, ja.
60
00:03:28,591 --> 00:03:30,760
Maar hij vond mij eerder vandaag ook.
61
00:03:30,843 --> 00:03:32,845
SHMUEL: Was er iemand bij hem?
62
00:03:32,928 --> 00:03:35,681
- Eh... drie mannen?
63
00:03:36,974 --> 00:03:38,851
Eén maakte aantekeningen.
64
00:03:38,934 --> 00:03:42,730
Ik denk dat een ander een paar woorden heeft gezegd
voor mij toen Jezus verdween.
65
00:03:42,813 --> 00:03:45,775
Ik hoorde nauwelijks iets, ik...mijn benen!
66
00:03:45,858 --> 00:03:47,902
- Jes?
67
00:03:47,985 --> 00:03:49,487
- De anderen zeiden iets.
68
00:03:49,570 --> 00:03:52,531
Maar tegen de tijd dat jij klaar was met tegen mij te schreeuwen,
69
00:03:52,615 --> 00:03:53,741
ze waren allemaal weg.
70
00:03:53,824 --> 00:03:54,784
- Denken!
71
00:03:54,867 --> 00:03:56,869
Wat heeft hij vandaag nog meer tegen je gezegd?
72
00:03:56,952 --> 00:04:04,084
- Ze gingen kijken...
De neef van Jezus, denk ik?
73
00:04:04,168 --> 00:04:05,252
- Hij was het.
74
00:04:05,336 --> 00:04:07,171
Het was Jezus van Nazareth.
75
00:04:07,254 --> 00:04:08,088
Nazareth?
76
00:04:09,173 --> 00:04:12,009
[marktgesprekken]
77
00:04:29,443 --> 00:04:30,736
- Jes?
78
00:04:30,820 --> 00:04:31,821
- Ja?
79
00:04:33,072 --> 00:04:34,490
Hoe weet je mijn naam?
80
00:04:34,573 --> 00:04:35,783
- Het woord is eruit.
81
00:04:37,618 --> 00:04:39,912
Dus het is waar.
82
00:04:39,995 --> 00:04:41,163
Je staat op de been.
83
00:04:43,207 --> 00:04:44,542
- Ben jij Romein?
84
00:04:44,625 --> 00:04:46,877
- Verraadt mijn accent mij?
85
00:04:46,961 --> 00:04:49,797
- Ik heb het Sanhedrin al alles verteld wat ik weet.
86
00:04:49,880 --> 00:04:52,758
[Atticus grinnikt]
87
00:04:52,842 --> 00:04:56,804
- Ik ben Romeins geboren, ja,
88
00:04:56,887 --> 00:04:58,806
maar ik ben maar een man.
89
00:04:58,889 --> 00:05:01,267
Ik moest het met eigen ogen zien.
90
00:05:04,144 --> 00:05:08,315
Ik geloof... dat het was een wonder.
91
00:05:11,443 --> 00:05:13,362
- Ik weet dat het zo was.
92
00:05:13,445 --> 00:05:14,697
- Oef.
93
00:05:16,657 --> 00:05:20,077
Levensveranderend... hmm?
94
00:05:20,160 --> 00:05:21,662
Maar verboden.
95
00:05:21,745 --> 00:05:23,497
Je wilt het vast van de daken schreeuwen.
96
00:05:23,581 --> 00:05:24,957
- Ik doe!
97
00:05:26,959 --> 00:05:29,670
- Heb je tenminste iemand in de buurt?
98
00:05:29,753 --> 00:05:31,297
om het goede nieuws mee te delen?
99
00:05:31,380 --> 00:05:32,965
Vrienden?
100
00:05:33,048 --> 00:05:34,091
Familie?
101
00:05:34,175 --> 00:05:37,052
- Ik heb mijn broer ontmoet
vrijwel onmiddellijk
102
00:05:37,136 --> 00:05:38,846
na het verlaten van het zwembad.
103
00:05:38,929 --> 00:05:39,847
- Ongelooflijk!
104
00:05:41,307 --> 00:05:42,975
En wat dacht hij?
105
00:05:45,853 --> 00:05:47,479
Het is veilig.
106
00:05:47,563 --> 00:05:49,231
Jesse, je kunt het mij vertellen.
107
00:05:53,193 --> 00:05:58,699
- Hij gelooft de man
verantwoordelijk moet zijn...
108
00:05:58,782 --> 00:06:00,242
onze Messias.
109
00:06:02,870 --> 00:06:04,038
Hm.
110
00:06:07,625 --> 00:06:08,709
- Messias.
111
00:06:09,710 --> 00:06:10,794
- Ja.
112
00:06:12,046 --> 00:06:13,213
- Opmerkelijk.
113
00:06:15,674 --> 00:06:17,301
SIMON Z: Mijn God,
114
00:06:17,384 --> 00:06:20,429
de ziel die Je in mij hebt gestopt is puur.
115
00:06:20,512 --> 00:06:23,057
Je hebt het gemaakt, je hebt het gevormd,
116
00:06:23,140 --> 00:06:24,725
en Jij blies het in mij.
117
00:06:24,808 --> 00:06:26,769
Je bewaart het in mij,
118
00:06:26,852 --> 00:06:28,729
en U zult het herstellen.
119
00:06:28,812 --> 00:06:34,068
[diep inademen en uitademen]
120
00:06:34,151 --> 00:06:36,445
[snel inademen/uitademen]
121
00:06:43,118 --> 00:06:46,538
[langzaam uitademen]
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,042
[snelle grom]
123
00:06:51,043 --> 00:06:52,586
[swis, slis, slis]
124
00:06:56,840 --> 00:07:00,052
[gaat door met zwiepen]
125
00:07:04,056 --> 00:07:06,517
[vuur knettert]
126
00:07:09,144 --> 00:07:10,646
[blaast]
127
00:07:18,237 --> 00:07:20,322
[huilend]
128
00:07:24,410 --> 00:07:26,662
[luide schreeuw]
129
00:07:34,253 --> 00:07:39,258
[luid hijgen, kreunen]
130
00:07:48,100 --> 00:07:49,226
[plof]
131
00:07:51,145 --> 00:07:54,064
[grommen en kreunen]
132
00:07:55,649 --> 00:07:58,694
[zware ademhaling]
133
00:08:01,655 --> 00:08:04,366
- Het kan je ruiken.
134
00:08:04,450 --> 00:08:05,951
Ik kan je dus ruiken.
135
00:08:13,000 --> 00:08:14,376
Kom niet dichterbij.
136
00:08:14,460 --> 00:08:16,378
- Hoe wist je dat ik je volgde?
137
00:08:16,462 --> 00:08:18,881
- De demon die mij bezit, wist het.
138
00:08:18,964 --> 00:08:21,467
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Het zal je pijn doen!
139
00:08:21,550 --> 00:08:23,052
- Dat zal niet gemakkelijk zijn.
140
00:08:23,135 --> 00:08:27,014
- Als je mij kunt vermoorden...
141
00:08:27,097 --> 00:08:27,890
doe het!
142
00:08:27,973 --> 00:08:28,724
- Bent u een Romein?
143
00:08:28,807 --> 00:08:29,558
- Nee.
144
00:08:29,641 --> 00:08:30,392
- Belastingontvanger?
145
00:08:30,476 --> 00:08:31,852
- Alsjeblieft!
146
00:08:31,935 --> 00:08:34,271
[snik]
147
00:08:42,196 --> 00:08:43,989
SIMON Z: Je lichaam is tijdelijk.
148
00:08:44,073 --> 00:08:45,908
Er zal een demon voortgaan,
149
00:08:45,991 --> 00:08:47,326
ga door de waterloze plaatsen,
150
00:08:47,409 --> 00:08:49,078
en zoek iemand anders.
151
00:08:50,954 --> 00:08:54,374
Als je sterk genoeg bent
heldere momenten beleven,
152
00:08:54,458 --> 00:08:56,085
het is veiliger bij jou.
153
00:08:58,879 --> 00:09:02,132
Totdat je iemand vindt
die je echt kan helpen,
154
00:09:02,216 --> 00:09:03,384
God zegene je.
155
00:09:05,928 --> 00:09:10,474
[huiverde adem]
156
00:09:13,519 --> 00:09:17,689
- Het zorgt ervoor dat ik mezelf snij.
157
00:09:17,773 --> 00:09:19,399
- Zou je geloven,
dit is niet het vreemdste
158
00:09:19,483 --> 00:09:21,068
Is mij dat de afgelopen week overkomen?
159
00:09:23,237 --> 00:09:26,240
[kreunend]
160
00:09:29,409 --> 00:09:31,120
- Er hangt een geur aan je.
161
00:09:32,579 --> 00:09:33,831
Iets gemeens.
162
00:09:35,332 --> 00:09:37,501
- Gisteren heb ik mijn broer gedag gegeven
163
00:09:37,584 --> 00:09:40,045
aan het einde van het feest.
164
00:09:40,129 --> 00:09:41,630
Hij had in zijn eigen zwembad gelegen...
165
00:09:41,713 --> 00:09:48,053
- Is hij een... heilig persoon?
166
00:09:48,137 --> 00:09:49,429
- Al heel lang niet.
167
00:09:52,432 --> 00:09:56,019
- Het heeft een slecht gevoel over jou.
168
00:09:59,439 --> 00:10:01,024
- Bedankt.
169
00:10:01,108 --> 00:10:03,443
[grommen]
170
00:10:03,527 --> 00:10:06,738
[zware ademhaling]
171
00:10:08,866 --> 00:10:09,867
ANDREW: Hij zei na het feest
172
00:10:09,950 --> 00:10:12,369
we konden hem dichtbij vinden
de Jordaan, buiten Jericho.
173
00:10:12,452 --> 00:10:14,955
SIMON: We zijn Jericho een tijdje geleden gepasseerd.
174
00:10:15,038 --> 00:10:17,040
JEZUS: Dichtbij is een relatieve term.
175
00:10:17,124 --> 00:10:18,792
PHILLIP: John nooit
waar je hem verwacht.
176
00:10:18,876 --> 00:10:19,710
[Johannes de Doper schreeuwt]
177
00:10:19,793 --> 00:10:20,878
- Wauw!!
178
00:10:20,961 --> 00:10:22,713
[Johannes en Jezus lachen]
179
00:10:24,339 --> 00:10:26,341
[gelach]
180
00:10:29,303 --> 00:10:30,053
- Kom hier.
181
00:10:30,137 --> 00:10:31,138
- Hallo, neef.
182
00:10:32,973 --> 00:10:35,559
Ik hoorde over het schandaal bij de Pool!
183
00:10:35,642 --> 00:10:36,810
Ik vind het geweldig!!!
184
00:10:36,894 --> 00:10:38,395
- Dat dacht ik wel.
185
00:10:38,478 --> 00:10:40,397
- Ze komen erna
Daar heb je zo moeite mee!
186
00:10:40,480 --> 00:10:42,399
- Ach, laat ze maar komen.
187
00:10:42,482 --> 00:10:45,152
Ik zie dat je nog steeds geen vlees eet, hè?
188
00:10:45,235 --> 00:10:46,820
- Oy, het gedoe van dit alles.
189
00:10:46,904 --> 00:10:47,988
- Huid en botten.
190
00:10:48,071 --> 00:10:49,865
- Luister, we hebben niet veel tijd.
191
00:10:49,948 --> 00:10:50,908
- Tijd?
192
00:10:50,991 --> 00:10:53,160
- Ik heb Jacob en de rest achtergelaten
van de volgelingen in Jericho
193
00:10:53,243 --> 00:10:54,328
bekering prediken,
194
00:10:54,411 --> 00:10:56,205
Ik moet terug naar Jeruzalem.
195
00:10:56,288 --> 00:10:57,706
- Jeruzalem?
196
00:10:57,789 --> 00:10:59,416
- We waren er allemaal.
197
00:10:59,499 --> 00:11:01,251
- Heb je het nieuws niet gehoord?
198
00:11:01,335 --> 00:11:02,419
- Wat?
199
00:11:02,502 --> 00:11:06,173
- Herodes scheidde van Phasaelis,
en trouwt met Herodias,
200
00:11:06,256 --> 00:11:08,091
de ex-vrouw van zijn broer.
201
00:11:08,175 --> 00:11:10,427
Iemand moet ze aanspreken op deze smerigheid.
202
00:11:12,554 --> 00:11:15,182
- Beste mannen, staat u mij toe
Een momentje met mijn neef?
203
00:11:21,188 --> 00:11:27,778
- “O Adonai, mijn God, in U...
204
00:11:27,861 --> 00:11:29,738
- De wortel zijn deze drie karakters:
205
00:11:29,821 --> 00:11:33,784
het, samek, heh.
206
00:11:33,867 --> 00:11:41,208
- “Om toevlucht te zoeken,”
207
00:11:41,291 --> 00:11:42,584
maar er is geen "heh."
208
00:11:42,668 --> 00:11:45,087
- Oh, het is opgeslokt
in de eindkarakters.
209
00:11:45,170 --> 00:11:46,296
- Oh.
210
00:11:46,380 --> 00:11:47,839
Waarom doet het dat?
211
00:11:47,923 --> 00:11:54,388
- Nou ja, het einde
karakters zijn... eh...
212
00:11:54,471 --> 00:11:58,267
het definieert de actie als, eh...
213
00:11:58,350 --> 00:12:01,103
[tsk, gefrustreerd]
Ik kan me de regel niet herinneren.
214
00:12:01,186 --> 00:12:02,062
- Nee, het is oké.
215
00:12:02,145 --> 00:12:03,230
- Nee, het is echt frustrerend; Ik weet dit.
216
00:12:03,313 --> 00:12:04,189
- Laten we een pauze nemen.
217
00:12:04,273 --> 00:12:05,274
- Nee!
218
00:12:11,947 --> 00:12:13,115
Het spijt me.
219
00:12:15,659 --> 00:12:19,496
- Eh... [schraapt keel]
220
00:12:19,579 --> 00:12:20,580
uh...
221
00:12:22,708 --> 00:12:34,344
“Van mijn achtervolgers en bevrijd mij,
222
00:12:34,428 --> 00:12:40,017
opdat ze niet snijden...
223
00:12:40,100 --> 00:12:40,976
een leeuw--
224
00:12:41,059 --> 00:12:42,728
- "Scheur, niet gesneden",
225
00:12:42,811 --> 00:12:43,854
en merk op dat de leeuw
226
00:12:43,937 --> 00:12:45,063
ontvangt de scheuring niet ontvangst,
227
00:12:45,147 --> 00:12:46,148
hij doet het scheuren;
228
00:12:46,231 --> 00:12:47,691
de "caph" is de hint daarvan.
229
00:12:49,860 --> 00:12:54,698
- Opdat ze, net als een leeuw, verscheuren...
230
00:12:55,615 --> 00:12:59,119
[hakgeluiden]
231
00:13:09,796 --> 00:13:11,048
MATTHEW: Het gaat niet goed.
232
00:13:14,176 --> 00:13:15,844
- Ik ben het daar volledig mee eens.
233
00:13:15,927 --> 00:13:17,387
- Zie jij het ook?
234
00:13:17,471 --> 00:13:19,848
Hoe gefrustreerd is Maria?
235
00:13:19,931 --> 00:13:21,433
Wanneer ze een pauze nodig heeft om tot zichzelf te komen,
236
00:13:21,516 --> 00:13:23,560
ze neemt een slok water.
237
00:13:23,643 --> 00:13:25,854
- Nee, ik bedoelde dat ik bij jou achterbleef
238
00:13:25,937 --> 00:13:30,650
terwijl iedereen weg is...
hout hakken, of wat dan ook.
239
00:13:30,734 --> 00:13:32,694
- Nathanael zei dat hij het nodig had
meer berichten voor de nieuwe tent.
240
00:13:32,778 --> 00:13:33,570
- Ik weet.
241
00:13:33,653 --> 00:13:34,863
- Ze zeiden van wel
beter geschikt om met het voedsel om te gaan.
242
00:13:34,946 --> 00:13:36,698
- Ja, Matthew, ik was erbij.
243
00:13:37,699 --> 00:13:39,701
Dit is waar ik het over heb.
244
00:13:39,785 --> 00:13:41,161
[hakken]
245
00:13:48,126 --> 00:13:50,128
- Is het omdat ik belastinginner was?
246
00:13:50,212 --> 00:13:51,546
- Je was een belastinginner?
247
00:13:51,630 --> 00:13:52,964
- Dat wist je.
248
00:13:56,385 --> 00:13:58,095
- Ik denk dat je arrogant bent.
249
00:13:58,178 --> 00:13:59,805
- [lacht]
250
00:14:03,517 --> 00:14:05,227
Ik denk niet dat je gelijk hebt,
Ik ben heel bescheiden.
251
00:14:05,310 --> 00:14:07,020
- Je schept op over je nederigheid!
252
00:14:14,277 --> 00:14:16,863
En ja, het is omdat
jij was een belastinginner.
253
00:14:16,947 --> 00:14:18,365
En waarom hou je Rama zo nauwlettend in de gaten?
254
00:14:18,448 --> 00:14:19,408
- Ik kijk niet naar haar!
255
00:14:19,491 --> 00:14:21,076
- Je verzamelt Thoraverzen,
256
00:14:21,159 --> 00:14:22,327
u doneert uw tabletten.
257
00:14:22,411 --> 00:14:23,370
- Ze zijn gemakkelijk te verkrijgen!
258
00:14:23,453 --> 00:14:24,454
- Vind je haar leuk?
259
00:14:29,292 --> 00:14:31,795
- Je kunt heel onlogisch zijn
als je emotioneel bent.
260
00:14:31,878 --> 00:14:35,132
♪ ♪
261
00:14:37,926 --> 00:14:40,303
[hakken]
262
00:14:40,387 --> 00:14:44,850
♪ ♪
263
00:14:47,853 --> 00:14:49,104
Johannes de Doper: Dat klopt
daar in het boek Mozes:
264
00:14:49,187 --> 00:14:50,856
“Als een man de vrouw van zijn broer neemt,
265
00:14:50,939 --> 00:14:51,982
‘Het is onzuiverheid.
266
00:14:52,065 --> 00:14:53,942
‘Hij heeft de naaktheid van zijn broer blootgelegd;
267
00:14:54,025 --> 00:14:55,527
zij zullen kinderloos zijn.”
268
00:14:55,610 --> 00:14:57,195
- Ik begrijp dat het tegen is
de wet van Mozes,
269
00:14:57,279 --> 00:14:58,780
maar ik ben hier voor grotere doeleinden
270
00:14:58,864 --> 00:14:59,948
dan het overtreden van regels.
271
00:15:00,031 --> 00:15:00,991
- Minimaliseer jij incest?
272
00:15:01,074 --> 00:15:02,200
- Natuurlijk niet.
273
00:15:02,284 --> 00:15:04,161
- Hoe zit het met de wetten van Mozes
zal worden geminimaliseerd?
274
00:15:04,244 --> 00:15:05,579
- Dit alles zal worden aangepakt;
275
00:15:05,662 --> 00:15:07,414
Ik ben nog niet klaar om op de details in te gaan.
276
00:15:07,497 --> 00:15:09,708
- Het lijkt erop dat je er niet klaar voor bent
om op de details in te gaan
277
00:15:09,791 --> 00:15:10,667
van veel dingen.
278
00:15:10,750 --> 00:15:11,501
Bijvoorbeeld--
279
00:15:11,585 --> 00:15:12,377
- Blijf bij het onderwerp:
280
00:15:12,461 --> 00:15:14,129
De romantische levens van heersers en koningen
281
00:15:14,212 --> 00:15:15,839
is geweest en zal altijd zo zijn
282
00:15:15,922 --> 00:15:17,924
van enorme fascinatie voor mensen.
283
00:15:18,008 --> 00:15:19,634
Het werd uitvoerig behandeld in de Thora.
284
00:15:19,718 --> 00:15:21,803
Ik begrijp niet waarom je je voelt
de noodzaak om daar nu op te focussen.
285
00:15:21,887 --> 00:15:24,181
- Hij is een klantenkoning,
of viervorst of wat dan ook,
286
00:15:24,264 --> 00:15:26,725
hij is een van ons en hij is onwettig.
287
00:15:26,808 --> 00:15:28,518
Ik ben niet bang voor hem.
288
00:15:28,602 --> 00:15:30,479
Hij is misschien niet zo slecht als zijn vader,
289
00:15:30,562 --> 00:15:32,772
maar hij is nog steeds slecht.
290
00:15:32,856 --> 00:15:34,274
Ik ga regelrecht zijn hof binnen marcheren
291
00:15:34,357 --> 00:15:37,569
en ik ga het hem in zijn gezicht vertellen.
292
00:15:37,652 --> 00:15:39,029
Mijn volgers zullen er dol op zijn.
293
00:15:39,112 --> 00:15:41,531
- Je weet hoe dat is
gaat eindigen, nietwaar?
294
00:15:41,615 --> 00:15:43,283
- Ik word voortdurend gearresteerd.
295
00:15:43,366 --> 00:15:44,951
Dat is wat radicalen doen.
296
00:15:47,370 --> 00:15:49,164
Het komt wel goed met mij.
297
00:15:49,247 --> 00:15:51,625
Herodes is bangvoor mij.
298
00:15:51,708 --> 00:15:53,585
De mensen beschouwen mij als een profeet.
299
00:15:53,668 --> 00:15:55,003
Sommigen zeggen Elia zelf.
300
00:15:55,086 --> 00:15:56,296
[grinnikt]
301
00:15:56,379 --> 00:15:58,715
- Nou ja, misschien niet de Elia,
302
00:15:58,798 --> 00:16:02,093
maar we weten allebei van de
Elia-heid van uw rol.
303
00:16:02,177 --> 00:16:03,094
- Doen we dat?
304
00:16:03,178 --> 00:16:04,387
Omdat ik het me begin af te vragen
305
00:16:04,471 --> 00:16:07,098
Waarom doe je dit zo langzaam?
306
00:16:07,182 --> 00:16:08,391
Waarom je altijd wegrent
307
00:16:08,475 --> 00:16:10,268
na het verrichten van wonderen?
308
00:16:10,352 --> 00:16:13,647
Vertel me, waarom doe je dat altijd
naar deze verlaten oorden gaan?
309
00:16:13,730 --> 00:16:15,774
- Ik heb eenzaamheid nodig.
310
00:16:15,857 --> 00:16:17,859
Ik ben met iets bezig.
311
00:16:17,943 --> 00:16:19,319
Een preek.
312
00:16:19,402 --> 00:16:20,445
Een grote.
313
00:16:20,529 --> 00:16:22,030
- O...
314
00:16:22,113 --> 00:16:24,157
jij bent het planningstype.
315
00:16:24,241 --> 00:16:26,660
Ik zeg altijd het eerste
dat komt in mij op,
316
00:16:26,743 --> 00:16:28,119
in de prediking en in het leven.
317
00:16:28,203 --> 00:16:31,831
- Ja, dat weet ik nog, van toen
jij begon te praten.
318
00:16:31,915 --> 00:16:35,544
En daar heb ik over gehoord
commentaar "adderengebroed".
319
00:16:35,627 --> 00:16:36,711
Dat was stijlvol.
320
00:16:36,795 --> 00:16:38,088
[grinnikt]
321
00:16:38,171 --> 00:16:40,423
Weet jij hoe de dichters
zeggen dat adders worden geboren?
322
00:16:40,507 --> 00:16:42,133
- Ja, dat ze in hun moeder uitkomen
323
00:16:42,217 --> 00:16:43,218
en zich een weg naar buiten eten,
324
00:16:43,301 --> 00:16:44,844
waarbij ze hun moeders vermoorden.
325
00:16:44,928 --> 00:16:46,471
Ik vond het een hele goede lijn.
326
00:16:46,555 --> 00:16:48,765
- Ja, maar niemand wil dat zijn
beschuldigd van het doden van hun eema.
327
00:16:48,848 --> 00:16:49,975
- Ja, nou, ik ben er niet
328
00:16:50,058 --> 00:16:52,143
vriendschap sluiten met religieuze leiders,
329
00:16:52,227 --> 00:16:55,272
en te oordelen naar die stunt
Je trok op de sabbat,
330
00:16:55,355 --> 00:16:56,439
jij ook niet.
331
00:16:58,858 --> 00:17:01,444
Ga je dat echt doen?
aardig zijn tegen deze mensen?
332
00:17:03,154 --> 00:17:04,489
- Ik denk het niet.
333
00:17:08,493 --> 00:17:10,245
[zware zucht]
334
00:17:12,080 --> 00:17:14,291
Wees voorzichtig.
335
00:17:14,374 --> 00:17:18,169
- Dit is niet het tijd om voorzichtig te zijn.
336
00:17:18,253 --> 00:17:20,547
Dertig jaar. Je bent hier geweest.
337
00:17:20,630 --> 00:17:23,466
-David was een herder,
en in de wildernis,
338
00:17:23,550 --> 00:17:25,677
en al 30 jaar op de vlucht,
voordat hij koning werd.
339
00:17:25,760 --> 00:17:27,804
- Ja, en toen regeerde hij 40 jaar lang,
340
00:17:27,888 --> 00:17:29,014
hij heeft een aantal mensen vermoord,
341
00:17:29,097 --> 00:17:30,098
vreselijke fouten gemaakt,
342
00:17:30,181 --> 00:17:32,225
en stierf toen in bed met een tiener
343
00:17:32,309 --> 00:17:33,476
waarmee hij niet getrouwd was.
344
00:17:33,560 --> 00:17:34,728
- Misschien niet de beste analogie, maar...
345
00:17:34,811 --> 00:17:37,105
ook was ze er gewoon om hem warm te houden.
346
00:17:37,188 --> 00:17:37,981
Iedereen weet het--
347
00:17:38,064 --> 00:17:40,650
- Ik weet het, ik weet het, en ik weet wat jij bedoelt,
348
00:17:40,734 --> 00:17:44,946
maar wat ik zeg is:
al die tijd in beslag nemen,
349
00:17:45,030 --> 00:17:45,905
al deze verhalen vertellen,
350
00:17:45,989 --> 00:17:49,117
Ik moet bekennen: ik ben benieuwd
zodat u ter zake kunt komen.
351
00:17:51,870 --> 00:17:53,413
- Kijk...
352
00:17:53,496 --> 00:17:56,666
Daar ga ik verhalen over vertellen
voor sommige mensen zinvol,
353
00:17:56,750 --> 00:17:58,501
maar niet voor anderen,
354
00:17:58,585 --> 00:18:00,337
en dat is precies hoe het zal zijn.
355
00:18:02,672 --> 00:18:05,216
[John zucht]
356
00:18:05,300 --> 00:18:06,301
- Ik snap het.
357
00:18:08,845 --> 00:18:12,891
Het is niet alsof ik preek
verhalen voor kinderen ook niet.
358
00:18:23,151 --> 00:18:24,986
Het wordt werkelijkheid, nietwaar?
359
00:18:26,071 --> 00:18:27,739
Alles waar we ons op hebben voorbereid?
360
00:18:31,951 --> 00:18:32,994
- Het is.
361
00:18:37,040 --> 00:18:39,084
- Ik bedoel, het is altijd echt geweest,
362
00:18:39,167 --> 00:18:42,253
maar het is één ding om erover te prediken,
363
00:18:42,337 --> 00:18:44,589
om de profetie van mijn abba te horen toen ik opgroeide,
364
00:18:44,673 --> 00:18:45,966
en het lied van je eema...
365
00:18:48,551 --> 00:18:53,682
maar het is zwaar als het echt wordt, nietwaar?
366
00:18:53,765 --> 00:18:55,600
Voelt u zich klaar?
367
00:18:57,852 --> 00:19:02,440
- Ik ben altijd klaar
om de wil van Mijn Vader te doen...
368
00:19:02,524 --> 00:19:04,234
maar dat maakt het niet gemakkelijk.
369
00:19:08,446 --> 00:19:12,951
- Luister, ik was eerder onbeleefd tegen je,
370
00:19:13,034 --> 00:19:14,953
maar het is alleen omdat we zo ver teruggaan,
371
00:19:15,036 --> 00:19:16,246
en ik kan een beetje plagen.
372
00:19:18,581 --> 00:19:23,169
Maar Je weet dat mijn hart van jou is,
373
00:19:23,253 --> 00:19:26,589
mijn leven is van jou.
374
00:19:26,673 --> 00:19:29,384
De enige reden dat ik dat was
wonderbaarlijk bedacht
375
00:19:29,467 --> 00:19:31,803
door twee oude mensen,
376
00:19:31,886 --> 00:19:33,888
was om de weg voor U te effenen.
377
00:19:36,433 --> 00:19:41,020
Ik ben gewoon ongeduldig als je aan het werk gaat.
378
00:19:45,775 --> 00:19:47,360
- Ik begrijp.
379
00:19:49,362 --> 00:19:51,072
En ik ben dankbaar voor jouw deel.
380
00:19:53,533 --> 00:19:56,953
Je hebt Gods werk gedaan,
381
00:19:57,036 --> 00:20:00,623
zij het op een unieke manier.
382
00:20:00,707 --> 00:20:02,709
[lacht]
383
00:20:02,792 --> 00:20:04,085
- Schuldig zoals ten laste gelegd.
384
00:20:04,169 --> 00:20:06,963
[lachen]
385
00:20:07,046 --> 00:20:09,799
Het is misschien een slechte woordkeuze.
386
00:20:09,883 --> 00:20:11,384
- Misschien.
387
00:20:11,468 --> 00:20:14,471
[lachen]
388
00:20:16,222 --> 00:20:18,475
[naderende voetstappen]
389
00:20:40,705 --> 00:20:41,706
- Hoe is het?
390
00:20:43,708 --> 00:20:46,878
- Het is hard werken.
391
00:20:46,961 --> 00:20:48,755
Hoe oud was je toen je dit leerde?
392
00:20:48,838 --> 00:20:50,924
- Ik was jong.
393
00:20:51,007 --> 00:20:53,384
Ik denk dat het makkelijker is
als je een kind bent, maar...
394
00:20:53,468 --> 00:20:54,886
Ik had een betere leraar dan jij.
395
00:20:57,138 --> 00:21:00,100
Het spijt me van vroeger.
396
00:21:00,183 --> 00:21:01,684
- Maak je er geen zorgen over.
397
00:21:01,768 --> 00:21:05,396
- Ik voel gewoon, eh...
398
00:21:05,480 --> 00:21:07,941
Ik weet het niet, ik...
399
00:21:08,024 --> 00:21:10,693
Ik zag vandaag een Romein te paard
400
00:21:10,777 --> 00:21:12,779
toen ik dadelpruimen aan het plukken was.
401
00:21:12,862 --> 00:21:13,822
- Heeft hij je ondervraagd?
402
00:21:13,905 --> 00:21:17,242
- Nee...
403
00:21:17,325 --> 00:21:20,203
hij zag mij niet eens.
404
00:21:20,286 --> 00:21:25,458
Maar alleen de aanblik van hem
maakte mij--het vervulde mij met--
405
00:21:25,542 --> 00:21:28,378
[huiverde adem]
406
00:21:28,461 --> 00:21:30,296
Ik liet gewoon mijn mand vallen en rende weg.
407
00:21:33,716 --> 00:21:36,135
Ik negeerde de gebeden in mijn handen totaal.
408
00:21:38,388 --> 00:21:41,015
- Dit is moeilijk.
409
00:21:41,099 --> 00:21:43,351
Niet alleen de lezingen.
410
00:21:46,938 --> 00:21:48,523
- Wil je het nog eens proberen?
411
00:21:51,234 --> 00:21:52,443
- Mm-hmm.
412
00:21:55,280 --> 00:21:58,575
[wind waait]
413
00:22:15,133 --> 00:22:18,344
[♪ onheilspellende muziek ♪]
414
00:22:26,895 --> 00:22:27,896
[hard uitademen]
415
00:22:29,856 --> 00:22:30,899
- Wat is er?
416
00:22:32,942 --> 00:22:33,735
Maria--
417
00:22:33,818 --> 00:22:34,611
[hard inhaleren]
418
00:22:34,694 --> 00:22:37,196
[gekrijs]
419
00:22:37,280 --> 00:22:38,281
- Wat is dat voor geluid?
420
00:22:41,451 --> 00:22:43,786
- Heb je...?
421
00:22:43,870 --> 00:22:47,874
[keelachtig gekreun]
422
00:22:50,043 --> 00:22:51,127
- Dat heb ik gehoord.
423
00:22:57,800 --> 00:22:59,761
[kokhalzen en kreunen]
424
00:22:59,844 --> 00:23:00,970
- Maria en Rama!
425
00:23:02,889 --> 00:23:05,767
[grommen]
426
00:23:07,393 --> 00:23:09,145
[verwoed gefluister] Rama! Rama!
427
00:23:09,228 --> 00:23:10,063
- Wat is dat voor geluid?
428
00:23:10,146 --> 00:23:10,939
- Ik weet het niet.
429
00:23:11,022 --> 00:23:13,483
- Gaat het? Maria?
430
00:23:13,566 --> 00:23:14,567
[Ramah schreeuwt]
431
00:23:20,323 --> 00:23:22,241
- Die geur!
432
00:23:22,325 --> 00:23:25,912
Het treft jullie allemaal, maar erger!
433
00:23:25,995 --> 00:23:27,080
Verrot!
434
00:23:29,040 --> 00:23:30,249
- Kom niet dichterbij!
435
00:23:34,337 --> 00:23:36,005
- Stop.
436
00:23:36,089 --> 00:23:37,090
- Maria.
437
00:23:38,508 --> 00:23:39,509
-Lilith?
438
00:23:42,470 --> 00:23:44,472
- Ik reageer niet op die naam.
439
00:23:44,555 --> 00:23:47,976
- [gromt] Ze vertelden me over jou.
440
00:23:48,059 --> 00:23:48,810
- Hebben ze dat gedaan?
441
00:23:48,893 --> 00:23:51,771
- Alle zeven.
442
00:23:51,854 --> 00:23:54,649
- Mijn naam is Maria.
443
00:23:54,732 --> 00:23:56,526
Het was altijd Maria.
444
00:23:56,609 --> 00:24:03,324
- Oh, de verhalen die ze hadden.
445
00:24:03,408 --> 00:24:04,409
Je bent bang.
446
00:24:06,995 --> 00:24:09,455
- Hoe heet je?
447
00:24:09,539 --> 00:24:12,792
- Belial, kuit van Oriax,
448
00:24:12,875 --> 00:24:16,129
Vijfde Ridder van het Legioen.
449
00:24:18,339 --> 00:24:20,633
- Wat is je echte naam?
450
00:24:20,717 --> 00:24:23,594
[kokhalzen en kreunen]
451
00:24:23,678 --> 00:24:26,597
- Die geur... het is van jullie allemaal!
452
00:24:26,681 --> 00:24:28,141
- Hoe noemde je moeder je?
453
00:24:28,224 --> 00:24:37,900
- C--C-- [kokhalzen]
454
00:24:37,984 --> 00:24:39,485
Ik kan het niet zeggen.
455
00:24:39,569 --> 00:24:42,196
[lachen]
456
00:24:42,280 --> 00:24:43,406
- Zeg alstublieft uw naam.
457
00:24:45,241 --> 00:24:47,785
[grommen]
458
00:24:53,624 --> 00:24:54,876
- Vertrek!
459
00:24:58,421 --> 00:25:00,882
[zware ademhaling]
460
00:25:04,343 --> 00:25:05,636
[grommen]
461
00:25:07,263 --> 00:25:10,224
[gromt en kreunt]
462
00:25:16,731 --> 00:25:18,733
JEZUS: Weg! Uit hem!!
463
00:25:19,692 --> 00:25:23,362
[kokhalzen en hoesten]
464
00:25:31,829 --> 00:25:34,415
[snik]
465
00:25:41,089 --> 00:25:42,090
- Ja!!!
466
00:25:52,266 --> 00:25:54,936
[bibberige ademhalingen]
467
00:25:57,647 --> 00:25:58,648
JEZUS: Het is in orde.
468
00:26:02,985 --> 00:26:04,278
Welkom terug.
469
00:26:08,324 --> 00:26:09,700
Ik weet.
470
00:26:09,784 --> 00:26:12,245
Het leek alsof er nooit een einde aan zou komen.
471
00:26:17,875 --> 00:26:20,670
Hoe heet je?
472
00:26:20,753 --> 00:26:21,754
- Kaleb.
473
00:26:24,298 --> 00:26:25,716
- Nou, het is nu voorbij.
474
00:26:30,721 --> 00:26:32,098
Laten we opstaan, Caleb.
475
00:26:46,904 --> 00:26:48,656
[zware ademhaling]
476
00:26:51,742 --> 00:26:53,202
- Wanneer heb je de Zeloot opgehaald?
477
00:26:54,579 --> 00:26:55,663
Ik ben Johannes.
478
00:27:00,418 --> 00:27:01,836
- Wie ben je?
479
00:27:01,919 --> 00:27:03,337
- Simon.
480
00:27:03,421 --> 00:27:04,589
- Ja?
481
00:27:04,672 --> 00:27:06,424
- Ik zal je daar tegenhouden.
482
00:27:06,507 --> 00:27:07,758
Jullie zijn allebei Simons.
483
00:27:15,224 --> 00:27:17,768
- Heb jij mijn broer genezen?
in Jeruzalem, rabbijn?
484
00:27:20,396 --> 00:27:21,731
- Ja.
485
00:27:24,901 --> 00:27:26,819
- Dan ben je...
486
00:27:26,903 --> 00:27:28,196
- Ja.
487
00:27:33,326 --> 00:27:34,785
- En waar zijn jouw...?
488
00:27:36,245 --> 00:27:37,580
- Ze zijn hier.
489
00:27:46,047 --> 00:27:47,840
Niet de angstaanjagende krijgers
jij afgebeeld naast mij
490
00:27:47,924 --> 00:27:49,300
toen je in de catacomben was?
491
00:27:49,383 --> 00:27:51,010
[grinnikt]
492
00:27:51,093 --> 00:27:53,054
En er zijn er nog meer, die momenteel niet aanwezig zijn.
493
00:27:55,097 --> 00:27:58,351
Laten we gaan wandelen, Simon, zoon van Zebulon.
494
00:27:58,434 --> 00:28:00,645
Jongens, verzorg zijn wonden.
495
00:28:00,728 --> 00:28:03,439
Thomas, wat eten voor hem.
496
00:28:03,522 --> 00:28:05,191
Ramah, kijk eens bij Mary, alsjeblieft.
497
00:28:08,361 --> 00:28:12,114
♪ ♪
498
00:28:21,249 --> 00:28:22,875
SHMUEL: We moeten een
rapport vorige week ingediend
499
00:28:22,959 --> 00:28:24,752
over een man die optrad
een wonder op Shabbat,
500
00:28:24,835 --> 00:28:26,671
en vertelde het vervolgens aan de genezenen
persoon die een zonde begaat.
501
00:28:26,754 --> 00:28:28,506
En om een addendum in te dienen waarin dit rapport wordt gekoppeld
502
00:28:28,589 --> 00:28:29,465
op mijn oorspronkelijke petitie.
503
00:28:29,548 --> 00:28:31,884
- Wacht, langzamer.
504
00:28:31,968 --> 00:28:33,803
Wat is er veranderd aan uw rapport?
505
00:28:33,886 --> 00:28:35,179
- We hebben een naam.
506
00:28:35,263 --> 00:28:36,180
- De dader is bekend.
507
00:28:36,264 --> 00:28:38,474
[zucht]
508
00:28:38,557 --> 00:28:41,185
De petitie gaat over
naar een incident in Kafarnaüm,
509
00:28:41,269 --> 00:28:44,188
waarin ene Jezus van Nazareth
verrichtte een soortgelijk wonder
510
00:28:44,272 --> 00:28:46,148
en verklaarde de autoriteit om zonden te vergeven,
511
00:28:46,232 --> 00:28:47,108
in wezen beweren--
512
00:28:47,191 --> 00:28:49,527
- Ah, ja, ik weet van deze zaak.
513
00:28:49,610 --> 00:28:51,737
Het werd geëscaleerd naar het Sanhedrin,
514
00:28:51,821 --> 00:28:56,909
en de beginstadia van
er werd een formeel onderzoek ingesteld.
515
00:28:56,993 --> 00:28:58,244
Ik heb het papierwerk verwerkt.
516
00:28:58,327 --> 00:29:00,037
- Dat onderzoek moet worden bijgewerkt
517
00:29:00,121 --> 00:29:02,039
met wat er gebeurde bij de Bethesda Pool.
518
00:29:02,123 --> 00:29:04,875
We hebben significant bewijs
het was dezelfde persoon.
519
00:29:04,959 --> 00:29:06,127
- Dat onderzoek is gesloten.
520
00:29:07,420 --> 00:29:08,296
- Wat?
521
00:29:08,379 --> 00:29:10,798
- Het is nooit verder gekomen
voorbij de openingsargumenten.
522
00:29:10,881 --> 00:29:11,882
- Waarom niet?
523
00:29:13,718 --> 00:29:16,220
- Die dingen zijn vertrouwelijk.
524
00:29:16,304 --> 00:29:17,972
- Maar dit is een enorme ontwikkeling.
525
00:29:18,055 --> 00:29:19,348
Het onderzoek moet worden heropend!
526
00:29:19,432 --> 00:29:20,391
- Dat gebeurt niet.
527
00:29:20,474 --> 00:29:21,600
- Waarom?!
528
00:29:21,684 --> 00:29:22,768
- Alles wat ik je kan vertellen
529
00:29:22,852 --> 00:29:25,980
is dat een zeer prominente
lid van het Sanhedrin
530
00:29:26,063 --> 00:29:28,107
noemde het een eenmalig incident
531
00:29:28,190 --> 00:29:32,653
door een schurk die geen materiële bedreiging vormde.
532
00:29:32,737 --> 00:29:35,156
Er werden geen verdere vragen gesteld.
533
00:29:37,867 --> 00:29:39,660
En niemand zal dat zijn.
534
00:29:41,329 --> 00:29:43,581
YANNI: Leraar van leraren.
535
00:29:43,664 --> 00:29:44,749
SHMUEL: Woordsmeden.
536
00:29:44,832 --> 00:29:47,251
Hij zei dat hij dat niet zou doen
zich verzetten tegen de petitie zelf,
537
00:29:47,335 --> 00:29:48,836
maar hij zei nooit iets
over wat hij zou doen
538
00:29:48,919 --> 00:29:51,047
als de zaak daadwerkelijk het Sanhedrin zou bereiken.
539
00:29:51,130 --> 00:29:54,759
- Nicodemus heeft invloed,
maar hij is Kajafas niet.
540
00:29:54,842 --> 00:29:55,801
Niet eens in de buurt.
541
00:29:55,885 --> 00:29:56,844
- Hij heeft het onderzoek gesloten
542
00:29:56,927 --> 00:29:58,679
voordat het zelfs voorbij de openingstoespraak kwam,
543
00:29:58,763 --> 00:29:59,930
en niemand daagde hem uit.
544
00:30:00,014 --> 00:30:01,390
Noem je dat geen macht?
545
00:30:01,474 --> 00:30:03,851
- Ik ken een paar mensen boven zijn stand
546
00:30:03,934 --> 00:30:07,021
die de dingen misschien helderder ziet.
547
00:30:07,104 --> 00:30:08,647
Vooral hiermee
meest recente ontwikkeling
548
00:30:08,731 --> 00:30:10,858
van het overtreden van de Sjabbat.
549
00:30:10,941 --> 00:30:12,026
Deze kant op.
550
00:30:13,903 --> 00:30:15,821
- Waarom Jesse?
551
00:30:15,905 --> 00:30:18,949
Waarom, mijn broer, van iedereen?
552
00:30:19,033 --> 00:30:21,952
- De man heeft onuitsprekelijk geleden
voor 38 jaar.
553
00:30:22,036 --> 00:30:23,412
Het is een lange tijd.
554
00:30:23,496 --> 00:30:25,539
En hoe kan ik anders uw aandacht trekken?
555
00:30:27,041 --> 00:30:28,626
- Mijn aandacht?
556
00:30:28,709 --> 00:30:31,837
- Jouw Orde heeft je opgeleid
om onbevreesd te zijn, nietwaar?
557
00:30:31,921 --> 00:30:35,007
- Geen Heer dan God, tot de dood.
558
00:30:35,091 --> 00:30:36,842
- Wat ik met je broer deed,
559
00:30:36,926 --> 00:30:38,928
het is niet de laatste van de
problemen die ik wil veroorzaken.
560
00:30:40,429 --> 00:30:43,057
[schaap blaten]
561
00:30:45,351 --> 00:30:47,478
- Jij bent de Messias, nietwaar?
562
00:30:48,938 --> 00:30:49,939
- Ja.
563
00:30:53,484 --> 00:30:55,194
- Dan zal ik alles doen wat je vraagt.
564
00:30:56,987 --> 00:30:57,905
- Ik vraag je om het te begrijpen
565
00:30:57,988 --> 00:31:00,366
de aard van mijn missie, Simon.
566
00:31:00,449 --> 00:31:01,367
- Ja.
567
00:31:03,786 --> 00:31:04,829
Hoe?
568
00:31:04,912 --> 00:31:06,622
- Hmm.
569
00:31:06,705 --> 00:31:08,916
Hoe, inderdaad.
570
00:31:08,999 --> 00:31:12,837
Het is niet zo eenvoudig met
afgeleide mensen, hmm?
571
00:31:12,920 --> 00:31:15,923
- Ik heb hier jaren voor getraind,
572
00:31:16,006 --> 00:31:19,969
Ik ben klaar om vandaag Uw missie uit te voeren.
573
00:31:20,052 --> 00:31:21,053
- We zullen zien.
574
00:31:22,513 --> 00:31:23,806
Laat me je wapen zien.
575
00:31:29,145 --> 00:31:30,020
Indrukwekkend.
576
00:31:32,148 --> 00:31:33,399
[fluitjes]
577
00:31:33,482 --> 00:31:34,984
Dat is iets.
578
00:31:37,695 --> 00:31:38,821
[plons]
579
00:31:41,782 --> 00:31:43,909
Heb je dat niet zien aankomen?
580
00:31:43,993 --> 00:31:45,578
- Heb je daar geen zin in?
581
00:31:45,661 --> 00:31:48,539
- Ik heb een beter zwaard... je zult zien.
582
00:31:48,622 --> 00:31:52,418
We hebben veel te bespreken; wees gewoon geduldig.
583
00:31:52,501 --> 00:31:53,586
Je hebt een hele week gehad.
584
00:31:55,045 --> 00:31:56,464
- Zonder mijn sica-dolk,
585
00:31:56,547 --> 00:31:58,382
Waarom heb je iemand zoals ik nodig?
586
00:31:58,466 --> 00:32:01,051
[grinnikt]
587
00:32:01,135 --> 00:32:04,722
- Ik heb alles wat ik nodig heb.
588
00:32:04,805 --> 00:32:07,391
Maar ik wilde jou.
589
00:32:07,475 --> 00:32:09,643
- Maar waarom?
590
00:32:09,727 --> 00:32:12,188
- Je bent niet de enige die het verkeerd begrijpt,
591
00:32:12,271 --> 00:32:14,315
maar maak je geen zorgen.
592
00:32:14,398 --> 00:32:17,860
Ik ben iets aan het voorbereiden
om te delen met de wereld.
593
00:32:17,943 --> 00:32:19,653
Voor nu,
594
00:32:19,737 --> 00:32:22,740
Ik wil jou aan Mijn zijde
zal genoeg moeten zijn.
595
00:32:24,950 --> 00:32:26,911
Niemand koopt zich een weg naar onze groep
596
00:32:26,994 --> 00:32:29,914
vanwege speciale vaardigheden, Simon.
597
00:32:33,876 --> 00:32:35,127
- Rabbi?
598
00:32:35,211 --> 00:32:36,962
- Ja, Simon.
599
00:32:37,046 --> 00:32:43,594
- Na wat je bij het zwembad deed
tijdens een Hoge Heilige Feestdag,
600
00:32:43,677 --> 00:32:47,431
misschien zijn er mensen die het proberen...
601
00:32:47,515 --> 00:32:49,475
hou je tegen.
602
00:32:49,558 --> 00:32:51,644
Zelfs enkele uit mijn vroegere Orde,
603
00:32:51,727 --> 00:32:54,438
vooral als ze erachter komen
Jij hebt een andere missie.
604
00:32:54,522 --> 00:32:56,190
- En wat ga je doen?
605
00:32:56,273 --> 00:32:58,025
Ze tegenhouden?
606
00:32:58,108 --> 00:33:00,194
- Nou...
607
00:33:00,277 --> 00:33:01,487
Dat zou ik eerder doen
608
00:33:01,570 --> 00:33:04,365
als je mijn niet had gegooid
sica dolk in de rivier.
609
00:33:04,448 --> 00:33:06,492
[lachen]
610
00:33:08,327 --> 00:33:11,664
- Nou, als die dag komt...
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.
611
00:33:19,505 --> 00:33:22,758
[naderende voetstappen]
612
00:33:28,931 --> 00:33:30,349
[spatten]
613
00:33:34,812 --> 00:33:37,273
[water druppelt]
614
00:33:37,356 --> 00:33:42,361
♪ ♪
615
00:33:51,996 --> 00:33:54,415
[zacht huilend]
616
00:34:08,095 --> 00:34:10,264
[paardenhoeven naderen]
617
00:34:17,521 --> 00:34:20,024
[paardenhoeven trekken zich terug]
618
00:34:20,107 --> 00:34:23,193
[vrouw vocaliseert]
619
00:34:23,277 --> 00:34:24,320
- Hm. [snuffelt]
620
00:34:30,659 --> 00:34:32,077
[harde klappen]
621
00:34:32,161 --> 00:34:34,288
[voetstappen]
622
00:34:35,915 --> 00:34:37,917
[marktgesprekken]
623
00:34:40,878 --> 00:34:43,881
[vrouw vocaliseert]
624
00:34:55,434 --> 00:34:57,269
[aflopende voetstappen]
625
00:35:04,026 --> 00:35:05,277
- We bedienen hier geen vrouwen.
626
00:35:08,322 --> 00:35:12,159
- Vertel 'Thro' dat iemand
is hier om hem te zien.
627
00:35:12,242 --> 00:35:13,535
- Heeft iemand je opgedragen...?
628
00:35:13,619 --> 00:35:14,703
- Haal gewoon Thro.
629
00:35:14,787 --> 00:35:15,746
[grinnikt] - Kom op,
630
00:35:15,829 --> 00:35:17,581
Je lijkt me een aardig meisje.
631
00:35:17,665 --> 00:35:19,124
Het is laat, ga naar huis.
632
00:35:22,961 --> 00:35:26,090
Oké, wie moet ik zeggen dat hem wil zien?
633
00:35:28,717 --> 00:35:31,303
- Vertel hem... iemand van The Hammer
634
00:35:31,387 --> 00:35:33,222
wil haar geld terugwinnen.
635
00:35:34,848 --> 00:35:36,600
- [grinnikt] Nou...
636
00:35:36,684 --> 00:35:39,395
jij weet duidelijk wat
knop om met Thro in te drukken.
637
00:35:39,478 --> 00:35:41,605
Wacht hier.
638
00:35:47,111 --> 00:35:48,445
[deur gaat dicht]
639
00:35:48,529 --> 00:35:53,534
♪ ♪
640
00:35:55,661 --> 00:35:57,871
[wind waait]
641
00:36:07,297 --> 00:36:09,383
JEZUS: Dus je gaat er echt voor?
642
00:36:09,466 --> 00:36:11,135
Johannes de Doper:
Je weet dat ik niet kan zwijgen.
643
00:36:11,218 --> 00:36:12,469
JEZUS: Ik weet het.
644
00:36:12,553 --> 00:36:15,013
Binnenkort zal Ik ook Mijn eigen stilte verbreken.
645
00:36:15,097 --> 00:36:16,932
- Binnenkort...
646
00:36:17,015 --> 00:36:20,644
tsk, zo'n vreemd woord, "binnenkort."
647
00:36:20,728 --> 00:36:21,603
Kan van alles betekenen.
648
00:36:21,687 --> 00:36:23,564
[grinniken]
649
00:36:24,690 --> 00:36:25,649
- Ik hou van je.
650
00:36:31,947 --> 00:36:36,034
- En bedankt... dat je me dat laat zien.
651
00:36:36,118 --> 00:36:37,661
Ik hoorde over de wonderen,
652
00:36:37,745 --> 00:36:40,706
maar dat had ik nooit gedacht
Ik zou er echt een te zien krijgen.
653
00:36:40,789 --> 00:36:43,250
- Timing is alles, denk ik.
654
00:36:50,466 --> 00:36:53,177
En Johannes...
655
00:36:53,260 --> 00:36:54,553
wat je gaat doen--
656
00:36:54,636 --> 00:36:57,264
- Ik heb mijn hele leven met waarschuwingen geleefd.
657
00:36:57,347 --> 00:36:59,725
Waarschuwingen zijn hoe ik het weet
Ik ben op de goede weg!
658
00:36:59,808 --> 00:37:01,769
- Het is geen waarschuwing.
659
00:37:01,852 --> 00:37:03,896
Je doet wat je moet doen.
660
00:37:03,979 --> 00:37:06,398
Ik herinner je er alleen aan dat te zijn
zeker om naar Gods stem te luisteren
661
00:37:06,482 --> 00:37:07,524
zoals jij het doet.
662
00:37:08,817 --> 00:37:09,860
- Altijd!
663
00:37:23,707 --> 00:37:25,292
- De doper?
664
00:37:28,212 --> 00:37:29,379
Hé.
665
00:37:44,686 --> 00:37:46,522
[zacht huilend]
666
00:37:52,528 --> 00:37:53,737
[schraapt keel, snuift]
667
00:37:54,738 --> 00:37:56,782
- Oké.
668
00:37:57,950 --> 00:37:58,992
Klaar, Simon?
669
00:38:05,874 --> 00:38:07,084
SHMUEL: In beroep gaan heeft geen zin.
670
00:38:07,167 --> 00:38:08,460
Nicodemus is te machtig.
671
00:38:08,544 --> 00:38:10,212
- Het is geen beroep.
672
00:38:11,755 --> 00:38:13,090
- Welk lid van het Sanhedrin
onze strijd zou overnemen
673
00:38:13,173 --> 00:38:15,592
tegen een medelid?
674
00:38:15,676 --> 00:38:17,469
- Je denken is te klein.
675
00:38:17,553 --> 00:38:19,805
- Maar wat dan, rechtstreeks naar Kajafas gaan?
676
00:38:19,888 --> 00:38:24,184
- Shmuel, er zijn twee scholen
van het Misjna-denken -
677
00:38:24,268 --> 00:38:25,477
- Hillel en Shammai, natuurlijk.
678
00:38:25,561 --> 00:38:26,478
Maar wat heeft dat te maken...
679
00:38:26,562 --> 00:38:29,606
- En als er een probleem is
voorgelegd aan het Sanhedrin
680
00:38:29,690 --> 00:38:33,026
dat zou geïnterpreteerd kunnen worden
twee manieren, de rechtbank...
681
00:38:36,154 --> 00:38:37,698
splitsingen.
682
00:38:37,781 --> 00:38:39,533
Je bent nog steeds een rube.
683
00:38:39,616 --> 00:38:42,077
Als de rechtbank zich splitst
volgens Misjna-tradities,
684
00:38:42,160 --> 00:38:44,371
het wordt politiek.
685
00:38:44,454 --> 00:38:46,832
Voormalige bondgenoten worden vijanden.
686
00:38:46,915 --> 00:38:48,750
- We kunnen mensen tegen Nicodemus keren.
687
00:38:48,834 --> 00:38:49,918
- Misschien.
688
00:38:50,002 --> 00:38:51,545
Maar de juiste problemen...
689
00:38:51,628 --> 00:38:54,214
vooral degenen die een beroep doen op emotie--
690
00:38:54,298 --> 00:38:56,049
kan politiek goud zijn.
691
00:38:56,133 --> 00:38:58,218
- Valse profetie is een morele plicht!
692
00:38:58,302 --> 00:38:59,761
- Aan jou.
693
00:38:59,845 --> 00:39:02,598
En als we het ook emotioneel kunnen maken,
694
00:39:02,681 --> 00:39:04,933
Het kan zijn dat wij dat niet doen
moet die zelfs zoeken
695
00:39:05,017 --> 00:39:07,144
die zich tegen Nikodemus verzetten.
696
00:39:07,227 --> 00:39:09,938
Nikodemus zelf
kan van gedachten veranderen.
697
00:39:12,524 --> 00:39:14,109
- Wat moeten we doen?
698
00:39:14,192 --> 00:39:17,863
- De meeste leden van het Sanhedrin
volg de leringen van wie?
699
00:39:17,946 --> 00:39:18,906
- Shammai.
700
00:39:18,989 --> 00:39:20,407
- Precies.
701
00:39:20,490 --> 00:39:22,326
- Ah, en hij is de meest rigide
vertolker van de leer
702
00:39:22,409 --> 00:39:23,368
het Sanhedrin heeft geweten,
703
00:39:23,452 --> 00:39:24,286
dit is precies--
704
00:39:24,369 --> 00:39:25,787
- Nu leer je.
705
00:39:25,871 --> 00:39:26,788
- Kun je dit aan hem geven?
706
00:39:26,872 --> 00:39:28,081
- Dat is niet het moeilijkste,
707
00:39:28,165 --> 00:39:31,335
het moeilijkste is om hem te pakken te krijgen
om er een prioriteit van te maken.
708
00:39:31,418 --> 00:39:32,461
Maar als hij de misdaad begrijpt...
709
00:39:32,544 --> 00:39:35,214
- Het heeft geen politiek gewicht.
710
00:39:35,297 --> 00:39:38,133
Dit is wat belangrijk is
tegen Shammai nu:
711
00:39:38,216 --> 00:39:41,511
Hij is in een luchtgevecht met
Sanhedrin-president Shimon--
712
00:39:41,595 --> 00:39:43,680
de zoon van Hillel, die...
713
00:39:43,764 --> 00:39:45,223
- De tolerantere leraar,
714
00:39:45,307 --> 00:39:46,725
Shammai's tegenovergestelde denkrichting.
715
00:39:46,808 --> 00:39:50,354
- Shammai heeft de stemmen
in het Sanhedrin wel.
716
00:39:50,437 --> 00:39:55,484
Maar Shimon heeft het gewone volk
omdat hij de zoon van Hillel is.
717
00:39:55,567 --> 00:39:57,319
- Shammai wil de mensen?
718
00:39:57,402 --> 00:40:00,697
- En Shimon wil de stemmen.
719
00:40:00,781 --> 00:40:04,284
Als we Shimon konden aanbieden
720
00:40:04,368 --> 00:40:08,538
een manier om Shammai te verslaan
in zijn eigen rigide spel...
721
00:40:08,622 --> 00:40:12,668
- We hebben de school van Hillel ontpit
tegen de school van Sjammai.
722
00:40:12,751 --> 00:40:14,753
[zucht] Politiek.
723
00:40:16,755 --> 00:40:18,340
Dus je schrijft een brief aan Shimon?
724
00:40:18,423 --> 00:40:21,301
- Shimon heeft het te druk om onze brief te lezen.
725
00:40:21,385 --> 00:40:24,179
Zijn persoonlijke schrijver echter
is een oude vriend.
726
00:40:24,263 --> 00:40:26,181
Hij zal de tijd en het oor van Shimon hebben
727
00:40:26,264 --> 00:40:27,641
als de kans zich voordoet.
728
00:40:31,019 --> 00:40:32,646
- Jesse gaf ons zo weinig informatie.
729
00:40:32,729 --> 00:40:34,815
- Het is niet helemaal zijn schuld.
730
00:40:34,898 --> 00:40:36,733
De man verdween na het wonder.
731
00:40:36,817 --> 00:40:38,443
- Nou, dat is zijn patroon.
732
00:40:38,527 --> 00:40:41,905
Nicodemus zelf werd getroffen
door dezelfde nieuwsgierigheid.
733
00:40:41,989 --> 00:40:45,325
Hij verricht discreet wonderen,
en verdwijnt.
734
00:40:46,451 --> 00:40:48,870
- Wat herinner je je nog meer van Kapernaüm?
735
00:40:48,954 --> 00:40:51,456
- Een vrouw op het dak, een Ethiopiër,
736
00:40:51,540 --> 00:40:54,918
die naar een incident verwees
met een melaatse buiten de stad.
737
00:40:55,002 --> 00:40:56,920
Ik kan teruggaan naar Kapernaüm
en zoek haar.
738
00:40:57,004 --> 00:40:58,505
- Uitstekend.
739
00:40:58,588 --> 00:41:00,173
Als de zaak wordt heropend,
740
00:41:00,257 --> 00:41:03,927
het zal het volledige gewicht hebben
van het Sanhedrin erachter.
741
00:41:04,011 --> 00:41:06,847
Er kunnen niet teveel Ethiopische vrouwen zijn
742
00:41:06,930 --> 00:41:09,641
in Galilese binnenwatersteden.
743
00:41:09,725 --> 00:41:11,727
- Dat is mijn thuis.
744
00:41:11,810 --> 00:41:13,061
Neef!
745
00:41:13,145 --> 00:41:14,521
Hij zei dat hij zijn neef ging opzoeken.
746
00:41:14,604 --> 00:41:16,189
- Jesse was niet duidelijk over dat detail.
747
00:41:16,273 --> 00:41:17,357
- Maar het is iets!
748
00:41:17,441 --> 00:41:19,359
We kunnen de volkstelling doorzoeken
registratie voor relaties.
749
00:41:19,443 --> 00:41:21,028
De bevolking van Nazareth is zo klein,
750
00:41:21,111 --> 00:41:22,154
hij zal gemakkelijk te vinden zijn.
751
00:41:22,237 --> 00:41:24,364
We kunnen zijn vader identificeren,
moeder en hun familieleden.
752
00:41:24,448 --> 00:41:26,033
Dit is een censusjaar.
753
00:41:26,116 --> 00:41:28,243
- De cijfers zijn nog niet binnen.
754
00:41:28,326 --> 00:41:29,369
Hoe oud leek hij?
755
00:41:29,453 --> 00:41:30,537
- 30, begin 40.
756
00:41:30,620 --> 00:41:31,538
Hij moet oud genoeg zijn geweest
757
00:41:31,621 --> 00:41:32,831
bij de laatste volkstelling te zijn meegeteld.
758
00:41:32,914 --> 00:41:34,666
- Controleer het zelf.
759
00:41:34,750 --> 00:41:37,002
Trek geen aandacht.
760
00:41:37,085 --> 00:41:42,132
In de tussentijd hebben we dat nodig
om de gebeurtenissen opnieuw te creëren.
761
00:41:42,215 --> 00:41:43,633
Uhm.
762
00:41:43,717 --> 00:41:46,720
Shammai, Shimon, Shmuel...
763
00:41:46,803 --> 00:41:49,056
onze mensen hebben het echt nodig
een betere variëteit aan namen.
764
00:41:50,432 --> 00:41:53,060
[achtergrondgesprekken]
765
00:41:53,143 --> 00:41:54,436
- Sorry voor de vertraging.
766
00:41:54,519 --> 00:41:57,481
-Ja, het is zoals je zei,
Ik zie eruit als een aardig meisje.
767
00:41:57,564 --> 00:41:58,607
Hoe had je het kunnen weten?
768
00:42:00,442 --> 00:42:01,359
Jetro?
769
00:42:04,362 --> 00:42:05,405
- Lilly!
770
00:42:09,076 --> 00:42:10,202
Je bent terug!
771
00:42:10,285 --> 00:42:11,411
Ik dacht dat je dood was of zoiets.
772
00:42:11,495 --> 00:42:12,871
- Nou ja, soort van.
773
00:42:12,954 --> 00:42:14,831
- Oh, maar je ziet er geweldig uit!
774
00:42:14,915 --> 00:42:16,416
[lachen]
775
00:42:16,500 --> 00:42:17,876
Iemand vermoordt mij.
776
00:42:17,959 --> 00:42:18,960
- Kijk, ik ben hier voor één ding.
777
00:42:19,044 --> 00:42:21,880
En deze keer heb ik geld.
778
00:42:21,963 --> 00:42:23,340
Ik kan het zelf betalen.
779
00:42:24,966 --> 00:42:25,967
[zucht]
780
00:42:26,968 --> 00:42:29,179
[krekels fluiten]
[vuur knettert]
781
00:42:29,262 --> 00:42:30,347
SIMON: Kom, kom,
het is een leuke, kleine groep.
782
00:42:30,430 --> 00:42:31,681
Je zult ze leuk vinden, kom op.
783
00:42:33,975 --> 00:42:35,060
Dit is Thomas.
784
00:42:35,143 --> 00:42:36,728
Hij denkt voortdurend over dingen na,
785
00:42:36,812 --> 00:42:40,148
maar... hij groeit op mij.
786
00:42:40,232 --> 00:42:41,608
- Hallo, ik ben Simon.
787
00:42:42,692 --> 00:42:43,777
- Dat is Nathanaël.
788
00:42:43,860 --> 00:42:45,570
Hij zegt het eerste
dat komt in hem op,
789
00:42:45,654 --> 00:42:47,322
wees dus niet beledigd.
790
00:42:47,405 --> 00:42:49,282
- Ik ben Simon.
791
00:42:49,366 --> 00:42:52,577
- Dit is Ramah, ze is een deskundige wijnboer,
792
00:42:52,661 --> 00:42:56,498
dus als je vragen hebt
over wijn, zie haar gewoon.
793
00:42:56,581 --> 00:42:57,374
Ik ben Si--
794
00:42:57,457 --> 00:42:59,626
- Sst, ze weet het.
795
00:43:01,837 --> 00:43:03,547
En de enige andere vrouw die we hebben...
796
00:43:05,465 --> 00:43:06,466
Waar is Maria?
797
00:43:06,550 --> 00:43:08,969
RAMAH: Ik heb haar eerder gesproken.
798
00:43:11,221 --> 00:43:12,639
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
799
00:43:18,145 --> 00:43:20,981
- Zoutconserven tegen corruptie,
800
00:43:21,064 --> 00:43:24,693
als het zijn zoutheid verliest,
het doet niet wat het--
801
00:43:25,652 --> 00:43:26,653
Nee.
802
00:43:30,615 --> 00:43:34,119
Als zout zijn smaak heeft verloren...
803
00:43:34,202 --> 00:43:35,704
zijn zoute smaak...
804
00:43:35,787 --> 00:43:36,621
het is--
805
00:43:36,705 --> 00:43:38,582
SIMON: Rabbijn.
806
00:43:38,665 --> 00:43:39,958
Sorry dat ik stoor.
807
00:43:41,459 --> 00:43:43,170
- Mary is vermist.
808
00:43:43,253 --> 00:43:44,379
Rama controleerde het bos,
809
00:43:44,462 --> 00:43:47,007
maar ze denkt dat Mary dat was
beïnvloed door demonische.
810
00:43:47,090 --> 00:43:48,633
Ze zei dat Mary zich de hele dag niet lekker voelde.
811
00:43:49,759 --> 00:43:50,760
- Hm.
812
00:43:52,846 --> 00:43:56,308
- Je denkt van niet
had naar Jericho kunnen gaan.
813
00:43:56,391 --> 00:43:59,436
Misschien moet ik de stad in gaan,
gewoon voor de zekerheid.
814
00:43:59,519 --> 00:44:00,520
- Ja.
815
00:44:02,981 --> 00:44:04,107
- Ik kom ook.
816
00:44:04,191 --> 00:44:05,150
- Ben je weer aan het spioneren?
817
00:44:05,233 --> 00:44:07,360
- Simon, neem Matthew.
818
00:44:07,444 --> 00:44:08,361
- Rabbi, ik denk...
819
00:44:08,445 --> 00:44:09,696
- Simon?
820
00:44:09,779 --> 00:44:11,239
Dit gaat over het vinden van Mary.
821
00:44:15,994 --> 00:44:16,828
- Ik neem hem mee.
822
00:44:18,455 --> 00:44:19,539
- Matteüs?
823
00:44:19,623 --> 00:44:21,166
- Ja, rabbijn.
824
00:44:21,249 --> 00:44:23,585
- Die passage die Philip je leerde.
825
00:44:23,668 --> 00:44:24,628
- Ja?
826
00:44:24,711 --> 00:44:26,171
- Wat is het?
827
00:44:26,254 --> 00:44:28,590
- “Als ik naar de hemel opstijg, ben jij daar.
828
00:44:28,673 --> 00:44:30,258
"Als ik mijn bed diep in de diepte opmaak,
829
00:44:30,342 --> 00:44:31,384
Jij bent daar.”
830
00:44:32,761 --> 00:44:34,179
- Houd dat in gedachten.
831
00:44:34,262 --> 00:44:38,266
♪ ♪
832
00:44:43,563 --> 00:44:45,774
- Kom op, Matthew.
833
00:44:45,857 --> 00:44:46,816
Laten we Maria zoeken.
834
00:44:47,943 --> 00:44:54,908
[vrouwen vocaliseren]
835
00:44:57,410 --> 00:45:01,414
♪ ♪
836
00:45:11,675 --> 00:45:16,554
♪ ♪
837
00:45:46,710 --> 00:45:52,799
♪ ♪
838
00:46:21,328 --> 00:46:27,292
♪ ♪
839
00:47:05,997 --> 00:47:11,294
♪ ♪
840
00:47:38,321 --> 00:47:40,573
[lachen]
841
00:47:42,742 --> 00:47:45,662
[zwieren]
842
00:47:47,497 --> 00:47:49,290
[Dallas zwiepend]